Бюро переводов в Москве «Альфавита». В этом посте мы разберемся где и как оформляется нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина, сколько стоит услуга и есть ли у нее “срок годности”.
Содержание
Перевод иностранного паспорта
Паспорта иностранных граждан при предъявлении в органы и учреждения Российской Федерации должны иметь перевод.
Причем, такой перевод должен быть сделан с нотариальным заверением. Нотариальное заверение предполагает подпись переводчика на переводе в присутствии нотариуса, поэтому эта процедура требует должной квалификации переводчика, а именно наличие диплома со знанием соответствующего языка. Поэтому нельзя прийти к нотариусу с самостоятельно выполненным переводом паспорта и потребовать его заверить.
Не стоит бояться прибегнуть к помощи профессионалов, а именно к сотрудникам бюро переводов, эта услуга распространенная и недорогая!
Этапы перевода иностранного паспорта
- Ксерокопирование паспорта
- Непосредственно сам перевод паспорта на русский язык
- Сшивание ксерокопии паспорта с переводом.
- Проставление необходимых штампов на переводе, нумерация страниц.
- Запись паспорта в реестр нотариальных действий с присвоением ему уникального реестрового номера.
- Подпись переводчика в присутствии нотариуса на переводе и в реестре.
- Подпись нотариуса и скрепление документа государственной печатью
Кстати, действительность нотариального перевода очень легко проверить. Достаточно позвонить в нотариальную контору, назвать дату и реестровый номер перевода.
назад к оглавлению
Перевод паспорта для получения гражданства
При подаче комплекта документов для получения российского гражданства Федеральной Миграционной Службой введены новые правила. В частности, они касаются оформления перевода паспорта. В данный момент требования ужесточились. Если раньше было достаточно сделать ксерокопию и, соответственно, перевод только страниц, содержащих отметки, то сейчас необходимо предоставлять копию всех страниц паспорта и их перевод. Даже визы, которые ранее никогда не переводились, теперь следует обозначать в переводе. Кроме того, все печати и штампы о въезде или выезде из других стран и России, также указываются при нотариальном переводе.
Такие жесткие требования к переводу касаются только подачи документов на гражданство в ФМС и регистрацию ИП (Индивидуального Предпринимателя) в Федеральной Налоговой Службе. Во всех остальных государственных органах будет достаточно простого перевода исключительно страницы с фотографией и пропиской (для паспортов стран СНГ).
назад к оглавлению
Что собой представляет процедура перевода и заверения?
Важно не только сделать перевод паспорта, но и внимательно перепечатать каждую цифру, букву. Это касается не только даты рождения и фамилии, но и названия госучреждения, выдавшего документ, его номер и прочее. На перевод паспорта цена будет зависеть от языка, с которым предстоит работать.
Важно обратить внимание на выбор исполнителя, ведь даже при малейшей ошибке документ может считаться недействительным или, например, повлечь собой отказ в разрешении на въезд в другую страну. Именно поэтому заказывать перевод паспорта в Москве нужно у специалистов. В нашем бюро действует двойная система проверки и разного рода опечатки просто исключены.
Доставка документов
У нас доступен нотариально заверенный перевод паспорта. Обеспечивается оперативная отправка от 12 часов, в том числе в 251 страну. Предлагаем доставку документации с выполненным переводом паспорта иностранного гражданина в срок от 30 минут по Москве.
После завершения процедуры копия паспорта иностранного гражданина используется свободно. В подлинности не возникает сомнений. Его можно использовать в государственных и муниципальных органах.
Выберите нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина. Мы обеспечиваем профессиональные услуги и контроль качества. Для начала сотрудничества оставьте заявку на нашем сайте. Можно получить предварительную консультацию специалиста.
Сколько стоит перевод иностранных документов
Планируя заказывать нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина, обязательно узнайте стоимость. Мы изначально ведем лояльную ценовую политику, поэтому сотрудничество оказывается выгодным с финансовой точки зрения. Но все же цена в каждом отдельном случае будет отличаться, и зависит от:
- языка, с которого нужно перевести документ;
- срочности решения вопроса;
- необходимости перевода других документов;
- действия на момент заказа скидок.
При этом стоимость перевода иностранного паспорта с нотариальным заверением озвучивается сразу и не меняется в дальнейшем. Это говорит о высоком качестве сервиса. Вы можете легко рассчитывать бюджет, исключая вероятность появления непредвиденных изменений.
Сколько времени занимает услуга по переводу паспорта?
Кроме вопроса о том, где сделать перевод паспорта, клиентов также интересует другой аспект: сколько на это уйдет времени? Поскольку паспорт является стандартным видом документации, перевод его осуществляется по уже принятым шаблонам, так что длительного ожидания не потребуется.
Но прежде чем спросить, сколько стоит перевод паспорта, необходимо уточнить, нужно ли удостоверение нотариуса? Как правило, без него документ в государственных учреждениях действительным не признается.
Определившись с тем, где можно сделать перевод паспорта недалеко от дома, нужно заранее подготовить все необходимое, чтобы услуга была предоставлена максимально оперативно. Например, взять собой оригинал документа. Важно отметить, что в случае необходимости нашими специалистами выполняется срочный перевод паспорта даже в выходные дни. В этом случае услуга обойдется дороже, зато срочный перевод паспорта будет готов уже через час. В некоторых ситуациях такая оперативность становится настоящим спасением.
Источники
Использованные источники информации при написании статьи:
- http://eldia.ru/perevod_pasporta1/
- https://www.lingvoservice.ru/passport
- https://www.simwell.ru/services/pismennyy-perevod/notarialnyj/perevod-pasporta/
- https://apostil.ru/bystryy-i-nedorogoy-perevod-pasporta-i-drugih-inostrannyh-dokumentov/